Крик души

[caballo_marino]

А кто-нибудь может объяснить, откуда взялось это идиотское словечко - "дитачки"??? Почему те, кого чем-то раздражают дети, вдруг хором принялись их так называть? Вроде бы делают вид, что передразнивают чадолюбивых родителей, но ведь в реальной жизни так, по-моему, вообще никто не говорит? У меня аж глаза болят каждый раз, когда я на этого уродца натыкаюсь.

Comments

[dance-in-round.livejournal.com]

это искаженное украинское, что ли?
надо же, я не встречала.
помню, как-то меня кто-то из украинских блоггерш крепко припечатала за использование украинского слова в качестве шутки. за дело, наверное, потому что я тогда это сделала явно не подумав, на автомате. ну, услышала от нашей украинской коллеги, да и понесла дальше.
иногда слова растаскивают, как споры на ботинках, прицепится и тянется от человека к человеку.

[caballo-marino.livejournal.com]

По-украински вроде бы дитятко или дітонька? Я, конечно, головой не поручусь, что и такого варианта нет, украинский я очень слабо знаю.

[dance-in-round.livejournal.com]

вроде бы, во множественном числе есть форма "діти", но я украинский не знаю вообще, практически. мне кажется, в книге какой-то встречала в речи персонажа.

[tiktaalik-m.livejournal.com]

Есть, но ничего похожего на "дитачек" нету. Тоже недоумеваю.
(А, нет, туплю, есть дiточки)

[yaryna-ya.livejournal.com]

діточки, чуть ниже правильно заметили
ударение на втором слоге
значение -- дЕточки (в украинском уменьшительные формы более распространены, чем в русском, так что звучит оно чуть более ласково, чем нейтральное діти)

[magnetit.livejournal.com]

вообще-то либо на первом (дІточки), либо на третьем (діточкИ). Где вы в этом украинском слове взяли ударение на втором слоге, ума не приложу.

[yaryna-ya.livejournal.com]

обоже! я имела в виду, на первом слоге.
сейчас поправлю

нет, не поправлю, к тому комменту уже нет доступа :(

[signu.livejournal.com]

могу предположить, что это копирование украинского , в нем такое слово есть. "дiточки". Это же может объяснить, откуда А взялось в "дитачки", когда такого слова нигде нет - "о" в украинском остается "о", а в русском безударное "о" превращается в "а"; вместо "ы" в украинских словах русские часто говорят "и" .

[caballo-marino.livejournal.com]

Вот это, конечно, какой-то психологический выверт у меня же в голове, но "дiточки" совершенно нормально выглядит, а от "дитачки" мне уже кусаться хочется :)))

[signu.livejournal.com]

чувство языка? :) или справедливости?
ну вот что смешного, что украинцы употребляют слово "деточки"? что неописуемо веселого в этом?
уровень "тили-тили тесто, жених и невеста", да еще слова перековерканы от незнания.

это ж слово-мутант, выкидыш какой-то. у пиджин-языков хоть смысл хороший есть - понять друг друга и поторговать :)

[daria-arnary.livejournal.com]

Я думаю, это искалеченное ради демонстрации презрения уменьшительно-уменьшительно-ласкательное:
дети -> детки -> деточки -> дитачки.

Похоже, потому что слово «деточки» я встречала, хотя оно и редкое; и потому что когда коверкают ради фарса — часто меняют гласные на «противоположные».

[caballo-marino.livejournal.com]

"Деточки", по-моему, даже не редкое, раньше именно так и писали, в том числе издевательски - распустили, мол, своих деточек, - а тут вдруг, совсем недавно, начали коверкать, как по команде.

[daria-arnary.livejournal.com]

Мне кажется, просто стихийная мода. Кто-то создал это слово по вполне понятной схеме издевки (гласные переврал), оно получилось сочное и его подхватили.

[katiki-k.livejournal.com]

От украинского "диты"?

[caballo-marino.livejournal.com]

Возможно, но я логику не могу уловить. Почему нужно коверкать именно украинское слово, если пишешь по-русски? При чем тут вообще украинцы, или они отличаются каким-то особенным чадолюбием, или их дети каким-то образом умудрились достать русского чайлдхейтера больше, чем свои, отечественного производства? :)) Сплошные загадки.

[katiki-k.livejournal.com]

Я "дитачки", в принципе, не слышала никогда :) Но вот как увидала, сразу "диты" на ум пришло.
У меня есть пример, не знаю, наскольку уместный и похожий. Белорусы имеют в свое рускоязычном (!) лексиконе слово "шуфлядка" (ящичек в комоде/шкафу). Которое, как я теперь поняла, изучив немецкий, произошло от немекого слова "шубладе", означающего то же самое. Вот так как-то в белорусский русский немецкое слово трансформировалось и живет :)

Но вообще, я склоняюсь к нижеизложенному мнению, что "дитачки" это "олбанский", типа "котэ".

[morskoy-anemon.livejournal.com]

Еще "личинки человека" есть.

[caballo-marino.livejournal.com]

Или просто "личинки". От чайлдхейтеров меня это не удивляло, конечно, но потом и сами родители стали так говорить! "Мы с личинкой гуляли..."

[morskoy-anemon.livejournal.com]

Думаю, они просто стараются избавить это слово от отрицательных коннотаций путем присвоения.

[genuine-elka.livejournal.com]

Что интересно, я его раньше от агрессивных ЧФ/ЧХ слышала (ну видела, на самом деле) в варианте "детАчки". Ну это понятно, по принципу "девачка". Возникает даже мысль, что И добавилось в ходе антиукраинской истерии.

[caballo-marino.livejournal.com]

А может быть. "ДетАчек" я тоже помню.

[taki-net.livejournal.com]

Я думаю, это такой Олбанский язык.

[caballo-marino.livejournal.com]

В олбанском хотя бы ударные гласные не коверкают :)) :)) Да и мода на него уже отошла, чего их сейчас-то проперло - ума не приложу.

[gabi k. (from livejournal.com)]

Неологизм в суржике .)
От украинского — "дiточки "

[caballo-marino.livejournal.com]

Но они все пишут не на суржике. И, скорее всего, сроду его не слышали, как и настоящего украинского.

[maryxmas.livejournal.com]

оттуда же, откуда и отвратительное пренебрежительное "мамо" и "доставляэ" - из бытовой российской украинофобии.

[caballo-marino.livejournal.com]

Видимо, да.

[april-story.livejournal.com]

Прошу прощения, а как "доставляэ" связано с украинофобией?

Я, конечно, не проводила исследований, но мне кажется, что все эти сознательные коверканья типа "котэ отдыхаэ и этим нам доставляэ" появились во вконтактовской лексике где-то сразу после моды на олбанский.

[yaryna-ya.livejournal.com]

это искаженные формы украинского спряжения глаголов

[zlatovlaska-1.livejournal.com]

"отдыхаэ и этим нам доставляэ" - да, это насмешливое искажение.

Сравните: "віддихає і доставляє" - на украинском, по нормам грамматики.
Так же, как и "мамо" - звательный падеж, есть во многих языках, и на латыни, и в старорусском "чего тебе, старче?"

А вы думали, откуда это взялось? Из представлений, что украинский - это такой испорченный русский.

[april-story.livejournal.com]

Спасибо, что рассказали про спряжения.

Правда, подозреваю, что никто из употребляющих про "котэ", который "отдыхаэ", украинского не имеет в виду, и тем более насмешливо.

Но раз вы говорите;)

[oldhippo.livejournal.com]

А "алсо", "мены", бтв, имхо и другие откуда взялись?
Если "мамо" и "кысо" - это звательный падеж старорусского, то причем тут украинский? (Я, кстати, эти слова люблю и никому не отдам.)

Вообще, по-моему, это тенденция коверкать язык, с одной стороны, а с другой, какая-то внутренняя языковая логика, которая сдвигает эти исковерканные слова либо к устаревшим формам, либо к формам из родственных языков. Понятно, непривычно и ведь хорошо звучит-то, как выше написали, сочно.

Отдельно я, кстати, не понимаю, почему так обидно, что кому-то слова или грамматические формы твоего языка кажутся смешными. Наверняка же в русском много фана для носителей родственных языков, и не только для них.

[oxana-ukr.livejournal.com]

Пока не встречала, но теперь буду знать и не стану дергаться.

[caballo-marino.livejournal.com]

Надеюсь, оно все же отомрет со временем. Медвед был куда симпатичнее, и то забылся потихоньку.

[umbloo.livejournal.com]

Пройдёт наверняка.
Медвед меня, кстати, отчаянно злил, тем более что и попадался мне куда чаще (собственно, "дитачек" я вообще сейчас тут впервые встретил, хотя вбил в поисковик - правда очень в ходу такое коверканье...)

[dance-in-round.livejournal.com]

а мне нравился. я сразу мадридского медведа (извините) представляла, который земляничное дерево трясет)

[umbloo.livejournal.com]

Да у меня это, скорее всего, уже профискажение как у редактора\корректора работает: всё время хочется поправить. Ну, и слишком уж много этих преведов было - по моим меркам, явный передоз.

[dance-in-round.livejournal.com]

понимаю)
у меня тоже зубы сводит, когда я вижу некоторые шрифтовые решения на вывесках. хочется прямо взять и... исправить кувалдой)
и про слишком много тоже понимаю. меня так бесили разные мимими, чмаффке и прочее, когда был самый вал этой заразы. сейчас то ли самые экзальтированные в жж больше не тусуются, то ли повзрослели, то ли я окончательно ленту вычистила, но такого засилья пузырящихся розовых соплей не случается.

[petra-alaup.livejournal.com]

А мне кажется, украинский язык тут не при чем. Просто имеет место пересечение двух явлений:

1) Коверкание слов. Например, "лайк-лойс", "это-ита". Даже слово "лол" подвергается дальнейшей трансформации. Или, например "феминизм" в процессе пародирования его противников переродился в "финезизм" и даже в "физиз". Такое словотворчество как правило выглядит убого, но иногда бывает к месту и не раздражает.

2) Упоротые чайлдхейтеры, которые так ненавидят детных, что аж кушать не могут, пытаясь их остроумно спародировать, пользуются овуляшко-спиком даже активнее, чем собственно посетительницы форума "овуляшки" (не говоря уже об обычных женщинах с детьми, которых большинство). Плюс к этому сочиняют свои пародийные неологизмы.

[caballo-marino.livejournal.com]

Может, и так.

[ol-kaz.livejournal.com]

я только "детки" слышу постоянно. не могу сказать что нравится.

[caballo-marino.livejournal.com]

Я ужасно не люблю. Пока оно было именно ласкательным, я его воспринимала нормально, но с тех пор как заменило нейтральное "дети", каждый раз раздражает своей неуместностью.

[kgb-seal.livejournal.com]

я своих дочек зову или "девчата" или "чучундры", тупой сериал здесь ни при чём, так тётя Вера в деревне называла моих сестёр.

[phantom-zapad.livejournal.com]

Возможно, потому же, почему "деды" превратились в "дИдов". Хотя ассоциации с украинским ближе. И, кстати, суржикоязычные могту спотыкаться на безударных гласных, когда говорят по украински, это порой очень смешно звучит. Как однажды заявила Тимошенко: "Ми не будемо гАлАсувати", хотя именно этим она и занимается (:

[april-story.livejournal.com]

Встречала, но не как презрительное или раздражительное, а просто.
Мне так кажется, что это такое игровое коверканье слов. Наверное, поэтому мне глаза и не режет.

[finikova-malina.livejournal.com]

И про своих детей так пишут, что удивительно. Хотя в этом есть некоторый юмор) Чтобы вслух говорили, не слышала)

[a-nefiodova.livejournal.com]

Как-то не попадалось, бог миловал. "Детачьки" зато попадалось, ненавижу.