Крик души

[caballo_marino]

А кто-нибудь может объяснить, откуда взялось это идиотское словечко - "дитачки"??? Почему те, кого чем-то раздражают дети, вдруг хором принялись их так называть? Вроде бы делают вид, что передразнивают чадолюбивых родителей, но ведь в реальной жизни так, по-моему, вообще никто не говорит? У меня аж глаза болят каждый раз, когда я на этого уродца натыкаюсь.

Comments

[dance-in-round.livejournal.com]

это искаженное украинское, что ли?
надо же, я не встречала.
помню, как-то меня кто-то из украинских блоггерш крепко припечатала за использование украинского слова в качестве шутки. за дело, наверное, потому что я тогда это сделала явно не подумав, на автомате. ну, услышала от нашей украинской коллеги, да и понесла дальше.
иногда слова растаскивают, как споры на ботинках, прицепится и тянется от человека к человеку.

[caballo-marino.livejournal.com]

По-украински вроде бы дитятко или дітонька? Я, конечно, головой не поручусь, что и такого варианта нет, украинский я очень слабо знаю.

[dance-in-round.livejournal.com]

вроде бы, во множественном числе есть форма "діти", но я украинский не знаю вообще, практически. мне кажется, в книге какой-то встречала в речи персонажа.

[tiktaalik-m.livejournal.com]

Есть, но ничего похожего на "дитачек" нету. Тоже недоумеваю.
(А, нет, туплю, есть дiточки)

[yaryna-ya.livejournal.com]

діточки, чуть ниже правильно заметили
ударение на втором слоге
значение -- дЕточки (в украинском уменьшительные формы более распространены, чем в русском, так что звучит оно чуть более ласково, чем нейтральное діти)

[magnetit.livejournal.com]

вообще-то либо на первом (дІточки), либо на третьем (діточкИ). Где вы в этом украинском слове взяли ударение на втором слоге, ума не приложу.

[yaryna-ya.livejournal.com]

обоже! я имела в виду, на первом слоге.
сейчас поправлю

нет, не поправлю, к тому комменту уже нет доступа :(