Из жизни поэтов

[caballo_marino]

Конкурс художественного перевода в iTrex доставляет все больше радости.
Вот на этой, например, страничке я зависла надолго:
http://itrex.ru/konkurs2/work/732

Нет, разумеется, Кристину Россетти придется срочно эксгумировать и перезахоронить в цилиндрическом гробу. Другого выхода у нее теперь нет. Но это ничего, это бывает. Такая уж у поэтов судьба. Я и сама некоторым из них, пожалуй, добавила посмертных мук.

Больше самого перевода меня очаровали результаты голосования и, главное, комментарии. Поклонница по имени Ирина хороша так, что глаз не отвести. Где и как делают таких переводчиков, я примерно представляю, а вот процесс изготовления таких поклонниц для меня, признаться, пока остается тайной.

Ну, это я так, злобствую. На самом деле там и хорошие переводы есть. Только их надо долго искать.

Comments

[anistratenko222.livejournal.com]

http://itrex.ru/konkurs2/work/150

Мне вот этот перевод понравился. Я, конечно не специалист, но меня раздражает, когда перевод становится уж слишком вольным, со слишком большим количеством слов, которых автор не писал и слишком большим количеством мыслей, которых автор не думал (точь как в вашем примере)Это уже не перевод а авторский полет фантазии, отношения к реальности не имеющий.
Стихи переводить потому трудно, что в них и смысл и рифма. Но по мне, так если уж совсем никак, то лучше пожертвовать рифмой, чем смыслом.

[caballo-marino.livejournal.com]

Да, этот хороший. Еще там есть Семен Попадюк - он переводит с французского, так что я не могу сказать, насколько его переводы соответствуют оригиналу, но по-русски звучат очень хорошо. Но на первых местах там почти все время что-то кошмарное.