He's fat and scant of breath

[caballo_marino]

Две девушки в автобусе обсуждают "Гамлета". Не знаю уж, которого они смотрели.

- А все-таки никто еще не решился сделать Гамлета толстым, как положено? Все тощих берут!
- Да с чего ты взяла, что он обязательно толстый?
- Там же сказано! Мать же про него так говорит!
- Так и что? Твоя про тебя тоже говорит.
- А-а-а... Ну да.

Comments

[petra-alaup.livejournal.com]

А что? Учитывая, что мать у него та еще стерва, такой вариант вполне возможен.

[caballo-marino.livejournal.com]

Там еще и Офелия на что-то такое намекает, кажется.

[wolf-theodor.livejournal.com]

ААААААА, упала!
Да, и про полноту помню, и про отдышку в 30 лет, но ни разу не в таком ключе)
Всегда воспринимала его стройняшей. Возможно, потому что его рисуют печальным готически ориентированным юношей в черных обтягивающих одеждах и плаще.

[caballo-marino.livejournal.com]

Кстати, я не помню, откуда взялись именно тридцать лет. Скорее всего, конечно, где-то около того и есть, потому что он помнит Йорика, которого похоронили 24 года назад.

[wolf-theodor.livejournal.com]

Я не могу подтвердить цитатой 9значит, надо перечитать). Но на семинаре мы это оговаривали в русле, что он не просто какой-то мятущийся юнец, а задается вполне зрелыми и серьезными вопросами, которые для него имеют первичную важность. Скажем так, большую, чем личная месть и выяснение отношений.

[aneitis.livejournal.com]

Про 30 лет говорит могильщик:

I came to't that day
that our last king Hamlet overcame Fortinbras.
...it was the very day
that young Hamlet was born;
...I have been sexton here,
man and boy, thirty years.

...я начал в тот самый день,
когда покойный король наш Гамлет одолел Фортинбраса.
...это было в тот самый день, когда родился молодой Гамлет.
...я здесь могильщиком
с молодых годов, вот уж тридцать лет.

Таким образом, Гамлету ровно 30 лет.

[caballo-marino.livejournal.com]

Да, верно. У меня этот момент как-то вылетел из головы, только потом уже обратила внимание, когда с Камбербэтчем постановку смотрела.

[lalavel.livejournal.com]

Черт! Я бы никогда не догадалась так посмотреть на проблему)

[caballo-marino.livejournal.com]

Это надо быть первокурсницей :)

[maria-gorynceva.livejournal.com]

Скорее всего, Шекспир подгонял характеристику под внешность первого исполнителя, но источники не указывают, что Бербедж был толстым.

Ларчик может действительно открываться так просто.

http://ru-nabokov.livejournal.com/93905.html -- тут страстная дискуссия на эту тему, много интересного.

[caballo-marino.livejournal.com]

Спасибо!

[anna-bpguide.livejournal.com]

соглашусь заранее
Театр - приходится учитывать реальность.

[anna-bpguide.livejournal.com]

ого!
оказалось, всё еще интереснее...

[have-gods-love.livejournal.com]

Я где-то (досада, не могу вспомнить где) читала, что Бербедж худышкой не был. Кое-где можно нагуглить эту точку зрения (вот, например:

[have-gods-love.livejournal.com]

http://www.hamlet-shakespeare.com/actors/richard_burbage.html
(сорри, комментарий отправился раньше, чем нужно)

[maria-gorynceva.livejournal.com]

Да? Ну тогда это простое открытие ларчика. Хотя не слишком ли простое?

Вон там по ссылке предлагают перевод слова fat как лоснящийся (от выступившего жира и пота).

[have-gods-love.livejournal.com]

Угу, похоже, что все не так просто, как я думала)

[aneitis.livejournal.com]

У нас в разных переводах встречается "Как ты разгорячился!"
"Он взмок и дышит очень тяжело"
"Он потен и устал"
"Вспотел: чуть дышит"
"Он запыхался... лоб разгорячённый"

В постановке с Камбербэтчем королева вместо fat и говорит hot )

[linda-lotiel.livejournal.com]

Какой прекрасный диалог! ))

[caballo-marino.livejournal.com]

И девушки были очень славные.

[leomargaritych.livejournal.com]

Для меня Гамлет -- это Дэвид Теннант=) Просто я пока только с ним постановку смотрела.
Но я с горем пополам научилась отделять образ от актёра. Это не работает в фильмах-экранизациях. Как шикарнейшая Оливия Де Хэвиленд в роли блёклой Мелани или Актёр сорока лет в роли "молодого Марка Виниция" в старой экранизации Камо Грядеши. Актёры, исполняющие Марка и Петрония, смотрелись ровесниками.

Это я всё к тому, что никогжа не задумывалась, Гамлет должен быть худым или толстым. Вообще никогда. А сейчас я как тот профессор с бородой из анекдота=)

[caballo-marino.livejournal.com]

Я подозреваю, они тоже Теннанта смотрели. Было сказано: "одни глаза" :)))

[leomargaritych.livejournal.com]

Очень может быть. Я иногда хожу на постановки от Theatre HD, так там очень много молодёжи и бабулек-театралок.

А ещё сейчас рекламируют от тех же ребят с Камбербатчем. Жаль, что я прошляпила билеты=(

[caballo-marino.livejournal.com]

У нас через неделю будет Камбербэтч :)
И, скорее всего, потом еще повторять будут.

[leomargaritych.livejournal.com]

Ну я тоже надеюсь, что повторят=)
Оффтоп: рекомендую посмотреть "Частные жизни". Я вчера посмотрела, весьма довольна=)

[caballo-marino.livejournal.com]

А вот это у нас уже не показывают, к сожалению.
Мне еще "О мышах и людях" очень понравилось.

[leomargaritych.livejournal.com]

А это у нас уже не показывают=) Но я думаю, по весне повторят.

[stepfather.livejournal.com]

Эрудированные девушки. У Шекспира Гамлет был толстяком. Традиция изображать Гамлета стройным молодым принцем началась с Гёте. Забыл, в какой книжке (и книжку ту не читал), но нашёл сейчас цитату одной из его героинь "Вы разрушаете все мои представления вашим тучным Гамлетом!"

В общем, советским школьникам тоже было известно, что Гамлет изначально был толстым.

[caballo-marino.livejournal.com]

Я это знаю, кажется, чуть ли не всю жизнь, но в то же время как будто и не знаю. Во всяком случае, без малейшего внутреннего протеста смотрю традиционных в этом смысле Гамлетов - "печальных, громогласных, тонконогих" :)

[kgb-seal.livejournal.com]

Если верить Сарнову и Рассадину - толстый Гамлет таки был. Ещё в начале 30-х Н. Горюнов, тот самый Карасик из легендарного "Вратаря".
Но почему-то у многих Гамлет ассоциируется с этаким Жюльеном Сорелем - стройный ухоженный метросексуал (как в одной хорошей книге мажорка Тамара сравнивала стилягу Яна именно с Гамлетом).
Ещё можно посмеяться - во времена, описываемые Шекспиром, меч весил килограммов пять и мазать его ядом смысла не было - вряд ли их перед боем дезинфицировали , особенно при тогдашнем уровне гигиены.
Так что если прилетит такой железякой - то или болевой шок от перебитой конечности или заражение от касательного ранения, а то и сразу кирдык если по кумполу ( почему-то в фильмах и спектаклях используют либо шпаги лет на сто старше Шекспира, а то и вообще спортивное фехтовальное оружие).

[aneitis.livejournal.com]

Прелесть какая! ))) Реальный разговор?

[caballo-marino.livejournal.com]

Реальный! "Обожаю учащуюся молодежь" (с) :)))