Мър

[caballo_marino]

Крик души неравнодушного зрителя по поводу экранизации "Войны и мира" (старой, Кинга Видора):

"Перевод фильма совершенно не верен. Мър (через "ять") писался, однако после троцкистской реформы русского языка его более латинизировали и "ять" пропала. Мър - это"`высшее`общество", название примерно такое: "война и светское общество". Представляю, что америкосы сделали с остальным текстом".

Рассуждение в некотором роде шедевральное - в том смысле, что сделать его еще более неверным, кажется, почти невозможно. Разве что орфографических ошибок добавить, а вот все фактические, какие тут только вообразимы, автор сделал сам. Ну, может быть, для максимального приближения к идеалу стоило еще приписать "Войну и мир" Достоевскому, но это уже из области немыслимого совершенства.

Comments

[caballo-marino.livejournal.com]

А я-то думаю - откуда эта байка пошла?
Ужасно ее не люблю за то, что ей всегда так агрессивно тычут: пропал, мол, Калабуховский дом, эти современные неучи даже не знают, что на самом деле у Толстого...

[irene221b.livejournal.com]

А это неотъемлемый компонент действительно навязчивых заблуждений: они должны быть простыми, чтобы каждый дурак мог запомнить, и опровергать что-то очевидное, чтобы у дурака была большая аудитория.

[klangtao.livejournal.com]

С Маяковским путают?