Мър

[caballo_marino]

Крик души неравнодушного зрителя по поводу экранизации "Войны и мира" (старой, Кинга Видора):

"Перевод фильма совершенно не верен. Мър (через "ять") писался, однако после троцкистской реформы русского языка его более латинизировали и "ять" пропала. Мър - это"`высшее`общество", название примерно такое: "война и светское общество". Представляю, что америкосы сделали с остальным текстом".

Рассуждение в некотором роде шедевральное - в том смысле, что сделать его еще более неверным, кажется, почти невозможно. Разве что орфографических ошибок добавить, а вот все фактические, какие тут только вообразимы, автор сделал сам. Ну, может быть, для максимального приближения к идеалу стоило еще приписать "Войну и мир" Достоевскому, но это уже из области немыслимого совершенства.

Comments

[mona-silan.livejournal.com]

Ах, прелесть какая!

[leomargaritych.livejournal.com]

Ээээ... А разве ять не читается как "е"? И тогда будет не "война и мир", а "война и мер"=) А последнее ассоциируется с "Игрой престолов". (в голове играет главная тема)

[a-nefiodova.livejournal.com]

Я не могу. Ять у них пропала. Бывает же, действительно.

[levgilman.livejournal.com]

А собственно про мир и мiр, будь то вообще или в названии романа - правда или нет? А то всякое пишут.

[maiorova.livejournal.com]

Раньше глумились над малограмотными людьми, что они корову через ять пишут. Но чтобы мир через ять - такое вижу в первый раз.

[engisdottir.livejournal.com]

Видимо, "ять" - это всякая исчезнувшая в результате орфографической реформы буква, хехе.

[kot-kam.livejournal.com]

"Буква ять, буква ять, я не знаю, где писать!"

[irene221b.livejournal.com]

Одно зло от этого что?где?когда? моего. :-( Это они эту идиотскую выдумку раскрутили в телевизоре.

[skeily-ramires.livejournal.com]

Гоголю приписать. И про птицу-тройку загнаться.

[mascotik.livejournal.com]

война и светское общество

Ага, а "мирянин", стало быть, джентльмен и не просто сельский дворянчик, но непременно принятый в свете?

[a-yurievna.livejournal.com]

Во всем виноваты троцкисты.

[elven-luinae.livejournal.com]

Вот жеж ять! :))) то есть ер.

[frau-derrida.livejournal.com]

троцкистской! о трижды ъ!

[anastasia rydaeva (from livejournal.com)]

Я как-то не вчиталась в первые строчки и решила сначала, что речь о новой экранизации. Но это меня не смутило, потому что "америкосы" в британском BBC, в принципе, органично вписывались в остальную прелесть текста :D