"Франкенштейн" - наконец-то

[caballo_marino]

Красноярск, должно быть, последний из крупных городов, до которого добрался "Франкенштейн" Дэнни Бойла. В первый раз его у нас показывали в октябре, но я тогда была во Вьетнаме. Попала только на второй и последний показ. Оригинальный звук с русскими субтитрами, обе версии, два вечера подряд. Зрители - почти сплошь молодежь :)




Разумеется, я окончательно убедилась, что на DVD этот спектакль не выпустили не из жлобства, а потому что иначе нельзя, как ни жаль. Снято великолепно, эффект присутствия почти полный - с самых первых кадров и до финальных титров не оставляет ощущение, что ты сидишь уже не в маленьком зальчике на тридцать мест в "Мори Синема", а в Королевском национальном театре. В первом ряду и с биноклем, потому что крупных планов много, но именно в театре, и все актеры перед тобой живые. Увы, на малом экране вся эта тонкая и сложная работа пропадет, скорее всего, даром.

Всем интересующимся я очень рекомендую вот этот интереснейший и подробный пост: "ФРАНКЕНШТЕЙН". Два Виктора, два Создания. Надо сказать, если по поводу двух актерских версий Создания у меня остались впечатления похожие, то в отношении Виктора Франкенштейна они оказались едва ли не противоположными. На мой взгляд, оба актера играют человека, который мельче своего дара, но если Франкенштейн Камбербэтча слаб волей и идет за этим даром, куда он его тащит, в тайне от самого себя заранее понимая, чем это в итоге обернется, то Франкенштейн Ли Миллера мелок душой. Того, на что камбербэтчевский Виктор намеренно закрывает глаза, стараясь не думать о том, чем за это придется платить рано или поздно, ли-миллеровский совершенно искренне не видит или презрительно отметает в сторону. И в сцене с отцом ("Уильям? Он не поедет"), как мне показалось, ни один из них не издевается. Они забывают. Один - потому что сейчас не помнит ни о чем, всецело захваченный новой идеей, другой - потому что ему вообще не до того. Он очнется только после гибели Элизабет.

И если второй Франкенштейн мне, признаться, малоинтересен, то из двух Созданий я выбрать не могу, настолько оба невероятные и разные.

Comments

[morskoy-anemon.livejournal.com]

Я видела только версию, где Создание- Камбербэтч, плохую пиратскую версию из интернета, но меня все равно пробрало до печенок. И вторую смотреть пока не хочется.

[caballo-marino.livejournal.com]

А я экранки не смогла смотреть, не хотелось портить впечатление. Отложила в надежде, что все-таки когда-нибудь же и у нас покажут по-человечески. Вот, показали :)

[mascotik.livejournal.com]

ХЗ, мне показалось, что обе версии такие разные, что их даже бессмысленно сравнивать. У них даже основная идея разная получилась.

[caballo-marino.livejournal.com]

А как вы видите основную идею? Очень интересно.

[mascotik.livejournal.com]

О, это целая история. Я первой смотрела версию с Камбербэтчем-созданием, и в зале один юноша, который сидел за мной, сказал своей спутнице, что Ли Миллер его переиграл. А версию с Ли Миллером-созданием смотрела спустя пару месяцев, так что взгляд был освеженный.

И я долго раздумывала, почему же тот юноша сказал, что Ли Миллер переиграл Камбербэтча, и, как мне кажется, поняла в конце концов.

Дело в том, что Создание Камбербэтча решено в духе 19 века. Его конфликт связан с духовным поиском, он/о мучительно размышляет о добре и зле. Его одиночество — метафизическое, его желание получить жену — это выбор роли Адама, патриарха, стоящего у истоков расы. Он/о убивает, подобно Раскольникову, не из мести, не из наслаждения, а совершая метафизический акт перехода на сторону зла или верша справедливость, как он/о ее понимает (опять же не ища выгоды или облегчения для себя, но примеряя роль стороннего судьи/божества). Он/о перебирает философские концепции, его могучий ум пытается осознать мир и свое место в нем, он/о взвешивает наши представления о хорошем и плохом, находит их легкими и отвергает, преступает границы морали ради самого выхода за установленные границы, в знак презрения к миру, ради освобождения, и в итоге находит себе Другого, Зеркало, в Викторе.

Создание Ли Миллера очень "тварное", животное, оно ищет тепла и принятия, как замерзший кот жмется к человеку. Он/о мстит за обиду, как тот же кот кусает ногу, наступившую ему на хвост, и жену он/о хочет не ради того, чтоб стать Адамом новой расы, а ради тепла и секса, в конце концов. И такая трактовка — маленький человек со своими маленькими радостями, подлостями, бытом, не торжество духа, но теплая и живая тварюшка — она ближе современному человеку и современной литературе/театру/кино, поэтому, думаю, тому юноше показалось, что Ли Миллер "переиграл" Камбербэтча.

Поэтому, соответственно, идеи спектаклей получились совершенно разными. Та, где Ли Миллер — Создание, она об ответственности перед теми, кого ты создал/приручил, кого сделал от себя зависимым, о том, как невежество и страх рождают ненависть и разрушение, о присущей нашей природе потребности в тепле и любви (и жажда тепла Создания отражается в Викторе, заставляя его заметить Элизабет, пожелать ее любви и ощутить горечь ее потери — а ведь смерть брата он практически не заметил).

Версия с Камбербэтчем-Созданием — о добре и зле и о том, так ли однозначно стоит быть на стороне добра (не так, как этот вопрос понимают в Голливуде и российском фэнтези, а так, как о нем судил Раскольников, нигилисты и пр.), о том, кем мы рождаемся и кем становимся (христианка ли наша душа?), о месте рукотворного интеллекта в нашем мире и обществе.

Обе истории в нашей культуре рассказывают уже давно, но рассказать их одними и теми же словами, в одних и тех же декорациях, одной актерской игрой главных исполнителей — это гениально.

Виктора в исполнении Ли Миллера я, если честно, не запомнила, поэтому про Викторов особо писать не буду. У Камбербэтча-Виктора получилась история человека, который чересчур увлекся свершениями своего интеллекта, презирая все остальное, что "провтыкал" свою аниму, свое собственное животное начало (не которое «зверь» (хотя может им стать, как показано Созданием), а которое про эмоции, жажду тепла, голод, страх смерти и боли), и ему прилетело "обраткой". В дуэте с Ли Миллером-Созданием, который, ИМХО, олицетворяет это самое животное начало, получившее разум и голос, получается очень здорово.
Виктору в исполнении Ли Миллера, кажется, не хватает того самого духа, который олицетворяет камбербэтчевское Создание, а без духа не хватает величия и смысла, но я просто толком не помню, надо пересмотреть.

Если кратко, то если представлять человека как сочетание животного и духа (эдакой двойственной природы, как богочеловек), то версия с Ли Миллером-Созданием — про животное, а версия с Камбербэтчем-Созданием — про дух.

Особенно показательны для меня этом плане три сцены: разговор Создания с Де Лейси про звезды, разговор Создания и Виктора, когда Создание требует себе жену, и сцена с убийством Элизабет (очень характерно: камбербэтчевское Создание совершает символическое проникновение и сразу убивает, а лимиллеровское Создание елозит, испытывает это явно нечаянное удовольствие, неловко кончает — девственник же!)

[caballo-marino.livejournal.com]

Спасибо!
Эх, мне уже хочется еще раз пересмотреть. Будем надеяться, что на будущий год повторят.

[mascotik.livejournal.com]

Пусть новый год удастся таким, чтобы главной заботой была неизвестность насчет повторения показа "Франкенштейна" :)

[caballo-marino.livejournal.com]

:))) Да, хорошо бы.

[shinigami-lis.livejournal.com]

Я опять всё прохлопала... Ну ё-моё :(

[caballo-marino.livejournal.com]

Ой, и правда ё-моё... Надо мне было заранее написать пост-завлекалку для красноярских френдов.
В других городах по четыре, по шесть показов, а у нас - всего-то два :( Теперь не раньше будущего года.

[shinigami-lis.livejournal.com]

О, я была бы весьма признательна! А то я с этой учебой, работой и псевдонаучной деятельностью всё пропускаю.

[klavdiaivanovna.livejournal.com]

"настолько оба невероятные и разные."
"у меня остались впечатления похожие"

В чём разница и в чём невероятие? Впечатления с постом по ссылке похожие абсолютно или не совсем?

[caballo-marino.livejournal.com]

О, это долгий разговор. Если коротко - очень похожие, но я гораздо менее снисходительна к Созданию Ли Миллера, оно мне не кажется слабым "маленьким человеком".

Бенедикт в шкуру своего Создания влезает целиком - при том, что (тут я совершенно согласна с автором поста) мы постоянно и болезненно ощущаем, как эта шкура ему давит. Но он не выходит из нее ни на секунду, перевоплощается до жуткого ощущения перерождения. Просто удивительно, как актеру с таким характерным и необычным лицом удается с такой естественностью изображать на нем что угодно - красоту, уродство, заурядность, инопланетность - уж, казалось бы, никак не чистый холст, на котором пиши что хочешь, - но как-то он это делает. И здесь перед нами от начала до конца - безобразное и несчастное Создание, которое не может изменить свою природу, как ни враждебна и ни отвратительна она ему самому.

Создание Ли Миллера двойственнее. Собственно, даже по скриншотам видно - как ты его ни гримируй, а лицо-то под всеми этими шрамами человеческое, красивое - не безобразное, а обезображенное. (Любопытно при этом, что Виктор-то Камбербэтча, пожалуй, даже более хорош собой, чем ли-миллеровский - нет, точно у БК в роду хамелеоны были :))) И играет Ли Миллер соответственно - физическую отвратительность и внутреннюю искореженность своего Создания он подчеркивает максимально резко (та самая отмеченная автором поста по ссылке грубая физиологичность), но временами сквозь них отчетливо проступает человеческая природа. Что, в общем, только добавляет жути.

Вот в финале Создание умоляет Виктора очнуться. Создание-Камбербэтч тяжело сгребает его своими неуклюжими ручищами, трясет, как-то по-звериному мотает головой и неумело, нелепо, торопливо целует своего "бедного создателя". А Создание-Миллер обнимает его совершенно по-человечески и тоже быстро, но легко и естественно касается губами его лба. И мимика у него делается человеческая, когда на него не смотрят.

Да нет, плохо это все умещается в слова :))

[klavdiaivanovna.livejournal.com]

А зачем это всё было, как думаете?

[altruisttka.livejournal.com]

Здравствуйте, понравилось у вас. Зафрендила, буду рада взаимности) Я - Алёна)

[white-unihorn.livejournal.com]

я видела только версию с Ли Миллером в роли Создания, потрясло не то слово.

[caballo-marino.livejournal.com]

Если подвернется случай, стоит, наверное, и вторую посмотреть, она тоже потрясающая.

[mascotik.livejournal.com]

У нас в Украине тоже только в этом году стали показывать, зато уж показали три или четыре раза (точнее, показ-то и раньше был, но очень куцый: одну версию показывали в одном городе, другую — на следующий день в другом в рамках какого-то фестиваля, а в этом году — как положено).
Грустно, что хочется все это обсудить, а не с кем — в соо еще два года назад обсудили и переобсудили все три раза.

[caballo-marino.livejournal.com]

Мне кажется, там найдутся еще люди, до которых только в этом году дошло. Да и те, кто недавно пересмотрел, наверное, не отказались бы поговорить.