(no subject)

[caballo_marino]

Господи, неужели это правда?..

Умерла Лена Третьякова. Моя подруга. Добрая, чуткая, умная и веселая. Талантливая переводчица, преподаватель Санкт-Петербургского университета. Вот ее страничка на "Веке перевода":
http://www.vekperevoda.com/1950/tretyakova.htm

Умерла в роддоме, после нескольких дней в реанимации. Новорожденные мальчики-близнецы остались без матери. Ей было всего тридцать два года.

Я узнала об этом только через два дня, случайно - мы живем в разных городах. Увидела ее фото на фейсбуке, лайкнула, ничего не подозревая, а потом прочитала...



Совсем недавно вышел сборник новых переводов прерафаэлитов, там много ее работ. Осенью, на семинаре в Мелихове, когда готовилась эта книга, мы дурачились в таких же опавших листьях и говорили, что в следующем году обязательно встретимся в Петербурге.
Никогда мы не встретимся, Ленка, милая...

Comments

[vbminsk.livejournal.com]

Какой ужас! в 21м веке от родов умирают - это что-то запредельное. Соболезную.

[saccovanzetti.livejournal.com]

преступление вообще, чтобы в наше время женщина умирала от родов. какие были осложнения?

[natabelu.livejournal.com]

ужасно... очень жаль Елену и её семью(

[volchik-lamyra.livejournal.com]

Мне очень жаль

[angel-janeane.livejournal.com]

Как ужасно (((((((

[moi-zveri-i-ja.livejournal.com]

Кошмар какой-то...
Мои соболезнования :((

[maria-gorynceva.livejournal.com]

Да пребудет её душа в свете немеркнущем...

Действительно, страшно и непонятно - как это в наши дни молодая женщина от родов умирает...

Соболезную.

[a-grabenich.livejournal.com]

Искренне соболезную. Ужас какой.

[simawaller.livejournal.com]

Какое горе. Бедная девочка...

[zaglyanula.livejournal.com]

Ужасное горе.

[umklaidet.livejournal.com]

ох.. соболезную
к сожалению, человек и в 21 веке смертен, и скорость кровотечения при внезапно осложнившихся родах не всегда дает врачам возможность спасти.. У меня подругу еле вытянули (ребенок погиб) - ей дважды сделали переливание, врачи боялись потерять и её..

[maria-tuzhilina.livejournal.com]

.

[pevicei-budu.livejournal.com]

Ужасное горе. Упокой, Господи.

[yan-das-mensch.livejournal.com]

соболезную....ужас какой....

[bullochka.livejournal.com]

ох! даже слов нет....

[a-nefiodova.livejournal.com]

Господи, какой ужас.

[a-yurievna.livejournal.com]

Какая ужасная трагедия :(
соболезную
Роды, да, блин, такая штука. Опасная для жизни даже при современном развитии медицины :(

[lilie-marleen.livejournal.com]

Кошмар какой. В голове не укладывается, что в наше время молодые женщины от родов умирают :(

[zomerzon.livejournal.com]

Ужасно :(

[gem-in-i.livejournal.com]

Кошмар :(

[etoile9.livejournal.com]

нет слов :(
От родов еще умирают. Бедная девочка.
Соболезную. Как это жутко :(

[lesnaya-mish.livejournal.com]

Такие смерти - самые не справедливые, самые ужасные... И даже не скажешь ничего. Утешить нечем.