Английский я учила и в гимназии, и в общеобразовалке и в ВУЗе и везде как-то плоховато. Виню в этом "советскую" систему делать из языка дикую расчленёнку на "грамматику" и "лексику", причём первая за мой мозг не цеплялась никогда. Энтузиазм пришёл с роком, я быстро набила какую-никакую лексику, и что-то такое залепетала. А использовать язык мне пришлось в торговле - начинала я в Гостином Дворе, где иностранцы ходили толпами, и так как мои коллеги были ещё беспомощнее меня, я поборов страх стала объясняться. Спрашивает американец - из чего эта шапка. "Меховщицы" театрально шепчут мне - Енот! А я от ужаса забываю слово, и бойко рапортую, что де прости-извини, ай фогет зе ворд, зис из э нот биг энимал, хи ит трэш энд вош хиз ит. И показываю жестами енота-полоскуна. Американец только что на пол не падает от хохота, и сообщает мне вожделенное - Ракун! В разговоре с одной из покупательниц, когда я извинилась "фор май бэд инглиш, ай стади ит фром сонгс", дама ласково сказала мне: - О, yes, rock-n-roll english. Так и живу:( Читаю, правда, хорошо, без проблем.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2015-12-06 05:23 pm (UTC)Энтузиазм пришёл с роком, я быстро набила какую-никакую лексику, и что-то такое залепетала.
А использовать язык мне пришлось в торговле - начинала я в Гостином Дворе, где иностранцы ходили толпами, и так как мои коллеги были ещё беспомощнее меня, я поборов страх стала объясняться. Спрашивает американец - из чего эта шапка. "Меховщицы" театрально шепчут мне - Енот!
А я от ужаса забываю слово, и бойко рапортую, что де прости-извини, ай фогет зе ворд, зис из э нот биг энимал, хи ит трэш энд вош хиз ит. И показываю жестами енота-полоскуна. Американец только что на пол не падает от хохота, и сообщает мне вожделенное - Ракун!
В разговоре с одной из покупательниц, когда я извинилась "фор май бэд инглиш, ай стади ит фром сонгс", дама ласково сказала мне:
- О, yes, rock-n-roll english.
Так и живу:(
Читаю, правда, хорошо, без проблем.