caballo_marino

Все! Сначала Джон спрашивает: "Тебе так легче?" (Имеется в виду - не переживать из-за гибели людей, отключать эмоции.) А Шерлок говорит: "Да, намного!" Что, конечно, близко к правде, но вслух ничего подобного на самом деле не говорилось. В оригинале Джон говорит: "И тебе это легко дается?", а Шерлок с вызовом отвечает: "Да, очень". Дальше еще хуже - "обидчивый мне не помощник". Мол, будешь дуться, не возьму играть. На самом деле Шерлок ловит Джона на противоречии: "Ты на меня обиделся и не хочешь помогать (тем самым людям, о которых только что так переживал), так чего же тогда стоит твоя забота?" И Джон умолкает и утыкается носом в газеты не потому, что он тряпка, а потому, что ему и правда нечем крыть.