Мър

[caballo_marino]

Крик души неравнодушного зрителя по поводу экранизации "Войны и мира" (старой, Кинга Видора):

"Перевод фильма совершенно не верен. Мър (через "ять") писался, однако после троцкистской реформы русского языка его более латинизировали и "ять" пропала. Мър - это"`высшее`общество", название примерно такое: "война и светское общество". Представляю, что америкосы сделали с остальным текстом".

Рассуждение в некотором роде шедевральное - в том смысле, что сделать его еще более неверным, кажется, почти невозможно. Разве что орфографических ошибок добавить, а вот все фактические, какие тут только вообразимы, автор сделал сам. Ну, может быть, для максимального приближения к идеалу стоило еще приписать "Войну и мир" Достоевскому, но это уже из области немыслимого совершенства.

Comments

[mme-n-b.livejournal.com]

Шва произносится как отсутствие гласной - "Война и мррррррррррррррррррррр". Из жизни котиков.

[reuth-ruah.livejournal.com]

Вроде бы еръ под ударением проясняется в о или ё: мъръ даст моръ, как сънъ дало сонъ. Верно же?

[mme-n-b.livejournal.com]

Дык то в болгарском... насколько я понимаю в русском он под ударением не бывает, а в старославянском, где бывал, это сверхкраткая гласная, как в современном американском английском.

[reuth-ruah.livejournal.com]

Это он сначала был такой сверхкраткой, но cо временем, там где не выпадал — прояснялся. А потом уж стали о писать вместо него.

[mme-n-b.livejournal.com]

Ладно, пусть будет Война и Мор - документальный фильм о, скажем, Тройственном Альянсе.

[frau-derrida.livejournal.com]

до падения редуцированных бывал. сънъ, лъжь, кусъкъ и так далее.
потом в сильной позиции прояснился в "о", в слабой исчез вообще.

[mme-n-b.livejournal.com]

Спасибо.