You are cumberpeople!

[caballo_marino]

Бенедикт Камбербэтч часто то в шутку, то всерьез выражает неодобрение самоназванию собственных фанаток - Cumberbitches. Над ним по этому поводу то и дело посмеиваются, полагая, что это "аристократическое воспитание" заставляет старомодного британца морщиться от крепкого словца (ха, это кто не слышал, как он сам загибает! :))))) Сам же он объясняет свое недовольство тем, что это "отбрасывает феминизм на много шагов назад", ни больше ни меньше.

Bitches - "сучки", но наиболее близким по смыслу русским аналогом, были бы, пожалуй, какие-нибудь "безруковские тёлочки". Интересно, найдется ли среди российских актеров хоть один, который поморщился бы от подобного названия? Ну любого послушаешь, что они несут о женщинах, - волосы дыбом, уши в трубочку. И любая женщина, которая называет женщин тёлками, тут же приобретает у большинства мужчин репутацию умницы, даже если там сквозняком из ушей за версту тянет. (Кто не знает, в чей огород помидор, - вам в жизни крупно повезло, не пытайтесь это исправить.)

Я хочу (но не очень надеюсь) дожить до того времени, когда и у нас такие штуки станут казаться неприличными хотя бы тем, кому повезло с "аристократическим воспитанием". Хотя у нас такая аристократия, что она как раз, пожалуй, подтянется последней.

Comments

[morskoy-anemon.livejournal.com]

Лично я при всей любви к ни за что не захотела бы называется эээ вот этим. Более того, если бы БК это одобрил, моя бы любовь сильно остыла. Потому что это мерзко. Впрочем, мне всегда были чужды любые фанатские клубы и тусовки. Как-то это ограниченно что ли и комично - взять хоть наших лемешисток.

Ну а персонаж - что персонаж? У нее в жж классический союз садистки и мазохисток.

[caballo-marino.livejournal.com]

Мне очень понравилось, что он не одобрил, прямо зауважала с новой силой :)