Да, лебедка мне тоже понравилась :)) Но только над тем, что человек плохо переводит, не чувствует слово, я бы, может, и не стала смеяться вслух - не профессионал ведь она, в конце концов. А вот когда он радостно и благодарно принимает такие вот выступления читателей и почитателей - вот это уже совсем скверно.