Понимаете, в нашей культурке, с ее "если женщина говорит "нет", это значит "может быть"", несогласие женщины должно быть артикулировано в виде троекратного, как минимум, посыла нах. Все более сдержанное воспринимается как "может быть".