Помните, как в советское время надо было читать статьи между строк? Может быть, оно возвращается, людям надо наработать навык, но тем не менее - слова, положенные в оболочку одной метафоры, вылущиваются из нее, и предстают в полном расцвете другой...