caballo_marino: (Морская лошадка)
Сегодня родилось сразу два Шерлока Холмса, между прочим. С интервалом в сорок один год.

Read more... )

Насколько мне известно, первый второго терпеть не может, а второй насчет первого вообще не в курсе.
caballo_marino: (Морская лошадка)
Гейтисс говорит, что сюжет "дополнительной" шерлоковской серии, которую начинают снимать в январе, "almost entirely original" и не основан напрямую ни на каком рассказе Конан Дойла.
Эх, а я-то рассчитывала на "Голубой карбункул"! С чего, почему - непонятно.
Ну и ладно. Пошла пересматривать гранадовский. С Бреттом.

On fire

Nov. 2nd, 2014 07:13 pm
caballo_marino: (Морская лошадка)
1. on fire

A term that people use when someone is doing great and they are unable to be stopped.

Man, that dude is on fire.


2. on fire

A state of mind in which people believe that they are unstoppable and can do anything they want - and they do.

Allen Iverson was on fire, he was making every single shot he took.
(Urban dictionary)

Если это переводить на олбанский, более или менее точным соответствием будет "жечь напалмом" :))

Других толкований мне в словарях не встречалось.

Но когда я забываю позаниматься испанским на Duolingo, на почту приходит предупреждение: "You're on fire!" Это не значит, что я жгу, наоборот, это значит, что подо мной горит :)) Еще немного - и я упущу время и лишусь виртуальных плюшек за ежедневные упражнения.

Так вот, когда Шерлок в "Большой игре", только что раскрыв дело, восклицает: "I'm on fire!", в официальной русской озвучке это переводят почему-то как "Я весь пылаю!" (хм...), а переводчики-любители подбирают разные вариации хвастливого "Я крут!" Но как раз в этот момент Шерлок вытягивает руку и смотрит на часы. Может, он на этот раз все-таки не выеживается, а просто имеет в виду, что время поджимает? Ему ведь нужно разгадать каждую подброшенную Мориарти загадку к определенному сроку, да еще между делом успеть и с пропавшей флешкой разобраться.

Но, повторюсь, в словарях такого значения нет, да и в текстах мне это выражение попадалось только в смысле напалма :)) Так что не знаю.
caballo_marino: (Морская лошадка)
Все чаще слышу разговоры, что современная массовая культура породила моду на эгоистов, социопатов и психопатов, начисто лишенных эмпатии и не имеющих никакого представления о нормальных человеческих эмоциях. Что такие персонажи бывают неотразимо привлекательны на экране, но не приведи бог с ними столкнуться в жизни. И это, в общем, правда. Киношные персонажи такого толка привлекают именно потому, что они не настоящие. Нет, не только в том смысле, что выдуманные. Их бесчувственность, как правило, липовая, сколь бы последовательно ни декларировалась и даже ни доказывалась на самом что ни на есть деле. Собственно, именно последовательность-то их и выдает.

Дело в том, что у людей с реально отсутствующей эмпатией, которые человеческие чувства в грош не ставят и по чужим душам ходят в грязных валенках, на полном серьезе ничего дурного не замечая, из этого правила обычно есть ровно три исключения.

Какие? )
caballo_marino: (Морская лошадка)
Ха-ха-ха, а вот этого я в "Знаке трех" до сих пор не замечала:



Вариантов три:
- Джон Ватсон левша, часы носит на левой, "как все нормальные люди", чтобы не выделяться, но на правой ему было бы удобнее, а потому спьяну он забывается и смотрит на ту руку, где они должны быть.
- Джон Ватсон набрался так, что уже вообще не различает, где право, где лево, где пол, где потолок.
- Мартин Фримен носит часы на правой, а потому механически на нее и глянул, и этот прокол не стали исправлять, чтобы было смешнее.

Кстати, кажется, никто так не любит выискивать такие мелочи, как шерлокоманы. А часто еще и нагружать их глубокими смыслами. На это можно раздражаться, но, по-моему, спрос тут с тех, кто создал такую среду, где любая случайная песчинка действительно имеет шанс превратиться в жемчужину, даже если для нее ничего подобного и не было задумано :))
caballo_marino: (Морская лошадка)
Кто смотрел по-русски - скажите мне, что не все еще на Первом канале скатилось в сраное говно, и собачку звали Барбаросса, а не Рыжебородый?
caballo_marino: (Морская лошадка)
Раскрываются новые страшные тайны "Шерлока":
Read more... )

До чего он удачно лажает всегда - то слова вовремя забудет, то с кровати навернется :))) Про twiddling непроизвольный я уже и не говорю.

Вообще, если предыдущую серию называют сплошным фансервисом (хотя, по-моему, такое там можно увидеть разве что с точки зрения "бьет - значит, любит"), то в этой, похоже, началась раздача слонов артистам. Бенедикт так давно вздыхал, что хочет комедию - и потанцевать...

Кстати, кто смотрел по-русски - как в переводе Шерлок обозвал миссис Хадсон, когда она их с Ватсоном разбудила на лестнице? Hudders же никак не переводится?
caballo_marino: (Морская лошадка)
Увидела где-то самую смешную претензию к Empty Hearse - "нет никаких отсылок к оригинальным рассказам".
Вот это да так да! :)))) Уж чего-чего, а отсылок там напихали столько, что крышка не закрывается.
caballo_marino: (Морская лошадка)
Имена загружающихся в планшет файлов, когда они слишком длинные, отображаются не полностью, обрываются многоточием. Только почему-то не в конце, а в середине. Видеофайл с серией «The Empty Hearse» назывался не так уж длинно, и не уместилось в строку там всего ничего. В результате во время загрузки название выглядело так: «Sherlock-Series.3-The.Empty…arse». А так как я до этого уже просмотрела ее в эфире (Filmon не подвел, дедушка Мороз внял моим просьбам), то не удивилась, конечно, нисколько.

В шерлокосообществе народ жестко поделился на тех, кому серия понравилась, и тех, у кого она вызвала отвращение, и отводит душу в двух разных, специально предназначенных для этого постах. Но, поскольку я сама не знаю, понравилось мне или не понравилось, мне ни там ни там не место. Буду словоблудить здесь.

Только имейте в виду, я намереваюсь спойлерить на этот раз совершенно буквально – все, что здесь будет сказано, способно по-настоящему испортить впечатление тем, кто еще не. Поэтом всем, кто еще ждет показа или отложил скачанные файлы, чтобы посмотреть в более удобное время, я настоятельно не рекомендую соваться под кат.

Read more... )
caballo_marino: (Морская лошадка)
Дедушка Мороз, я весь год ни фига не была хорошей девочкой и потому вдвойне заслуживаю подарка, я так считаю. Ты согласен? Заметь, я не прошу подарить мне фигуру 42-го размера или вернуть густые волосы. Если бы это было физически возможно, ты и так бы это сделал, я в тебя верю. Не прошу больше денег - понимаю, что на всех не напасешься. Не прошу меньше работы, потому что это означает еще меньше денег и в перспективе неоплаченный интернет или, еще того хуже, голодного кота. А попрошу я у тебя знаешь чего? Я знаю, что ты меня не поймешь, сделай просто так, не вникая, что тебе, жалко, что ли? Сделай так, чтобы в час X сайт BBC не отрубил трансляцию на Россию, не лег под наплывом зрителей, чтобы у меня не отключили интернет, как любят делать в новогодние праздники, и не случилось еще какой-нибудь пакости. Я в пять утра встану для такого дела, хоть за это уважь! А, дедушка?..
caballo_marino: (Морская лошадка)
Чем меньше времени остается до третьего сезона "Шерлока", тем меньше мне хочется спойлеров (что понятно), и сейчас я дошла уже до стадии, когда кажется, что даже и актеры и сценаристы в интервью наговорили много лишнего, чего я предпочла бы не знать раньше времени. А у Бена так вообще язык без костей. Но я спойлерами считаю только то, что рассказано, а не показано. Возможность увидеть заранее какой-то фрагмент в том виде, в каком он будет в фильме, для меня ничего не портит. Так что спасибо финнам за бешено спойлерный трейлер :)

Если для вас дело обстоит иначе и если рассудок и жизнь дороги вам - НЕ ХОДИТЕ ни под кат, ни в комменты, буде таковые случатся. А лучше вообще избегайте ЖЖ, вконтактика и прочих тумблеров. Там сегодня черт знает что будет твориться :)))

Read more... )
caballo_marino: (Морская лошадка)
Спойлерю по "Шерлоку". Умеренно. Может, конечно, уже все видели, а мне только сегодня попалось.

Read more... )
caballo_marino: (Морская лошадка)
«Фанатов «Шерлока» нужно везде пропускать без очереди: они и так всю жизнь ждут». Кажется, сколько живу, столько до третьего сезона все полгода да полгода остается :)) Нет, понятно, что сейчас уже меньше. Но мое субъективное восприятие времени заржавело от долгого ожидания и уже не понимает разницы. «Один, два, три… много!»

Само собой, все ждут понятно, чего... )

Но вот cliffhanger в конце каждого сезона – это уже точно добрая традиция. В смысле злая. Над какой же пропастью нас в этот-то раз подвесят на два года? Или на три? Они же, черти, только во вкус вошли…
caballo_marino: (Морская лошадка)
На sherlockbbc.diary.ru вывесили рядом двух Ватсонов, один из них умеренно-спойлерный (фото со съемок третьего сезона "Шерлока").

Поэтому - под катом. )

Ну, что тут скажешь, кроме того, что уже наполовину сказано в заголовке :))
Зато двух таких непохожих Холмсов еще поискать надо.
caballo_marino: (Морская лошадка)
Надеюсь, вы правильно вспомните, какая реплика откуда. Потому что я уже путаюсь :)))



Read more... )

Profile

caballo_marino: (Default)
caballo_marino

December 2016

S M T W T F S
    12 3
45 678910
1112 13 14151617
18192021222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 03:38 pm
Powered by Dreamwidth Studios