caballo_marino: (Морская лошадка)
Вместо "благоухающий" - "благобухающий".

Дорогое мрзд, намек понят, пошла варить глинт.
caballo_marino: (Морская лошадка)
На редкость бесполезный и бессмысленный вопрос, и все-таки, может, у кого-то есть догадки - откуда в неприятном слове "мальчуковый" взялась буква "У"? :))
caballo_marino: (Морская лошадка)
Сходила постричься и поняла, что, может быть, важнее всех прочих языков для современного человека - парикмахерский. Как-никак, от умения объясниться на нем зависит судьба собственной головы. Но я им никогда не овладею, потому что язык, в котором существуют выражения вроде "проредить для объема", со мной психологически абсолютно несовместим и будит во мне дикого зверя, членораздельно изъясняться не способного в принципе. Единственная полезная разговорная фраза, которую я научилась выговаривать бегло, четко и с порога, это "без филировки!!!" Три восклицательных знака - не роскошь, а особенность произношения, без них фраза носителем языка не опознается и воспринимается как белый шум.

(Высовывает язык своему отражению в зеркале.) Ну вот, отвела душу.
Ладно, отрастут :))
caballo_marino: (Морская лошадка)
Несколько фраз, после которых я прекращаю (не вступаю в) дискуссию, потому что она не обещает быть содержательной:

"Вырвано из контекста".
"Поливать грязью".
"Истина всегда посередине".
"Это путь в никуда".
"Я просто высказываю свое мнение".
caballo_marino: (Морская лошадка)
Пытаюсь учить польский на Duolingo. Все время спотыкаюсь на правилах чтения, потому что (ругаюсь я мысленно) это ж засада, а не правила!
Ехидная программа тут же сообщает мне, как будет "правило" по-польски.
Zasada.
caballo_marino: (Морская лошадка)
Поймала себя на том, что совершенно перестала дергаться на всякие не очень-то уместные уменьшительные от еды. Все эти картошечки, супчики и селедочки под пивко скользят мимо слуха, ничего не задевая. Ну, картошечка с лучком, подумаешь, фигня война. Не такое видали.

Правда, дело не в том, что я стала терпимее, и даже не в том, что просто к этим словечкам привыкла. Все проще и печальнее.

Их забили копытами "школка" и "морько".
caballo_marino: (Морская лошадка)
За окном то и дело раздается:

- Сережа! Ну куда ты пошел! Сережа!
- Зина! Не убегай далеко, слышишь?
- Дима! Дима! Дима, блядь! Дима-Дима-Дима!

Иногда я выглядываю в окошко, чтобы полюбопытствовать, какой породы Зина или Сережа. Пару раз, впрочем, ошиблась: Галя оказалась не собака, а кошка (ее пытались снять с дерева), а Маша вообще девочка.

Вот если Ульяна, Ярослав или Елисей, тут можно не высовываться - и так ясно, что дети :))
caballo_marino: (Морская лошадка)
"По бульвару, где мы с Олей гуляем вечерами, ходит мужчина. Тоже гуляет. Он не очень молод. Лет сорок с чем-то".

Правда, как-то по-дурацки звучит? (Совсем уж странно было бы это услышать, допустим, от женщины на четверть века старше, но вообще-то хоть от кого...) В нейтральном контексте, если речь не идет о том, что этот мужчина собирается, к примеру, жениться на семнадцатилетней студентке, это "не очень молод" выглядит совершенно лишним. И вовсе не потому, что сорок с чем-то - для мужчины не возраст, и надо писать "очень молод" :)) Read more... )
caballo_marino: (Морская лошадка)
[livejournal.com profile] alnika_1 поделилась чудным словом - либрокубикуларист (librocubicularist).
Это человек, любящий читать в постели.
Вот так живешь, думаешь, что нормальный человек. А потом узнаешь, что ты либрокубикуларистка.
И это уже навсегда.
caballo_marino: (Морская лошадка)
В рекомендованных публикациях фейсбук подбросил рекламу местного магазина "Мясо & мужик".
Пыталась расшифровать, что бы это значило. Попытки успехом не увенчались, но Вовочка оценил бы ход мысли.

Мър

Feb. 10th, 2016 12:03 pm
caballo_marino: (Морская лошадка)
Крик души неравнодушного зрителя по поводу экранизации "Войны и мира" (старой, Кинга Видора):

"Перевод фильма совершенно не верен. Мър (через "ять") писался, однако после троцкистской реформы русского языка его более латинизировали и "ять" пропала. Мър - это"`высшее`общество", название примерно такое: "война и светское общество". Представляю, что америкосы сделали с остальным текстом".

Рассуждение в некотором роде шедевральное - в том смысле, что сделать его еще более неверным, кажется, почти невозможно. Разве что орфографических ошибок добавить, а вот все фактические, какие тут только вообразимы, автор сделал сам. Ну, может быть, для максимального приближения к идеалу стоило еще приписать "Войну и мир" Достоевскому, но это уже из области немыслимого совершенства.
caballo_marino: (Морская лошадка)
А кто-нибудь может объяснить, откуда взялось это идиотское словечко - "дитачки"??? Почему те, кого чем-то раздражают дети, вдруг хором принялись их так называть? Вроде бы делают вид, что передразнивают чадолюбивых родителей, но ведь в реальной жизни так, по-моему, вообще никто не говорит? У меня аж глаза болят каждый раз, когда я на этого уродца натыкаюсь.
caballo_marino: (Всех убью!)
Вот скажите мне еще раз: "Человек имеет право на свое мнение!" - и увидите тарантула в позе угрозы. Не потому, что я такой враг свободы слова и гонитель инакомыслящих. На самом деле я, разумеется, считаю, что любой человек имеет право на свое мнение. Странно было бы, если бы не. Просто под этими словами обычно почему-то подразумевается что-то совсем другое. Что-то странное. Что, если человек имеет право на свое мнение, то у меня уже не только нет права с ним не соглашаться, его оспаривать, над ним смеяться - у меня нет даже права от него, от мнения, охуеть. Ну, разве что совсем потихоньку, за закрытой дверью, чтобы друзья и знакомые еще неделю гадали, куда девался кот Баюн и что это такое неприличное на полу валяется. А вслух - ни-ни.

И еще - если в споре по поводу того или иного мнения с одной стороны встречаются слова "поливать грязью", а с другой - "вырвано из контекста", значит, аргументы кончились у обоих собеседников, и дискуссию пора сворачивать.
caballo_marino: (Морская лошадка)
На Дуолинго запустили бета-версию украинского языка для англоговорящих.

caballo_marino: (Как интересно...)
Увидела у френды в журнале очередной спор на вечную тему и вспомнила недавний анекдот из жизни.

Книжный магазин. Две женщины стоят возле полок, одна из них возмущенно потрясает раскрытой книгой:
- Нет, ты подумай! Так и издают! А дети будут читать и думать, что так и надо!

Мне слегка любопытно, что это такое крамольное опять издают, я потихоньку кошусь в ее сторону, но разглядеть, что за книга, не могу, даже когда она подносит ее к глазам, развернув обложкой в мою сторону. Вернее, мне мерещится что-то совсем уж несуразное. Кажется, на обложке написано "Евгений Онегин"! Но не может же быть?..

Но тут женщина начинает громко и четко читать вслух, в произвольных, как мне кажется, местах гневно тыча пальцем в страницу:

- Нет, поминутно видеть вас,
Повсюду следовать за вами,
Улыбку уст, движенье глаз
Ловить влюбленными глазами,
Внимать вам долго, понимать
Душой все ваше совершенство,
Пред вами в муках замирать...

Я совсем теряюсь. "Спросить неудобно, звонить неприлично..." Но меня же теперь разорвет от любопытства! В чем дело? Откуда такое негодование? Что тут такого страшного для детей - нельзя давать им читать "про любовь" вообще, или, может, Онегин ведет себя как-то вопиюще неправильно с точки зрения современной теории "отношений", нарушает заветы каких-нибудь психологических гуру? :)) Да нет, слишком идиотично. А что тогда?

- Скольким женщинам он пишет? Гарему? И, главное, дети будут думать, что так правильно! Дожили! Элементарного не знают! Вот прямо взяла бы ручку и поправила!

И только тут до меня, жирафы глубоководной, доходит!

Вы, конечно, раньше догадались, да? )
caballo_marino: (Морская лошадка)
- А почему тебя так раздражает эта привычка лепить уменьшительные суффиксы ко всему подряд? Потому что это женское? Потому что все женское - плохое? Это в тебе говорит внутренняя девочка, которая давным-давно заметила, что мальчиком быть выгоднее, и перешла на темную сторону за банку варенья и корзину печенья скрепя сердце отказалась от куколок и платьиц?

- Нет. Это я так строю на внутреннем подоконнике внутреннего мальчика, который когда-то бегал по двору с пистолетиком, играл в войнушку или в ножички и упоенно рисовал на уроках танчики.

Между прочим, где-то даже правда: эта "войнушка" мне уже в детстве казалась словесным уродцем.
caballo_marino: (Как интересно...)
(Сварливо): Нет, в самом деле, что это еще за новое определение гуманитария - тот, кому не дается математика? И чем прочнее такой человек забыл таблицу умножения, тем круче он как гуманитарий, видимо. Ну, мы же не зовем математиком или технарем всякого, кто в школе сочинения на двойки писал? Для этого нужно все-таки не столько в гуманитарных науках хромать, сколько в точных хоть немного разбираться?

Кстати, с математикой чаще всего плохо у тех, у кого плохо с логикой, без которой гуманитарию тоже, в принципе, никуда. Логика как раздел философии - вообще гуманитарная дисциплина, если уж на то пошло.
caballo_marino: (Морская лошадка)
Еще одно расхожее выражение, которое я просто терпеть не могу: "на разрыв аорты". И дело не только в том, что его заездили уже, как золотую осень. Каждый раз такое ощущение, как будто рядом кто-то в пьяной истерике рубаху на груди рвет.
caballo_marino: (Морская лошадка)
"Любви все возрасты покорны".
"Человек создан для счастья, как птица для полета".
"Разрушающий будет раздавлен".
"...А было мне тринадцать лет".
"Народ безмолвствует".

Все эти цитаты объединяет одно: в массовом сознании они давно означают не совсем то или совсем не то, что на самом деле :)) "Все возрасты покорны" - это не оптимистичное утверждение права на радости любви в любом возрасте ("...Но в возраст поздний и бесплодный, на повороте наших лет, печален страсти мертвый след"). "Будет раздавлен" - не предостережение выбравшим разрушение вместо созидания, потому что и созидающему ничего хорошего не светит, и даже ушедший в ночные пещеры или к заводям тихой реки тоже рано или поздно нарвется. Нет правильного и безопасного пути, есть лишь "несравненное право самому выбирать свою смерть". "А было мне..." - совсем-совсем не о том, что "девочки взрослеют раньше" и в тринадцать уже годятся в жены взрослым мужчинам. "Народ безмолвствует" - не о тупой покорности и равнодушии. Человек для счастья... ну, тут надо весь рассказ читать.

В ту же кассу - яркие детали или характеристики книжных персонажей, прилипшие к ним почему-то не тем боком. Например, знаменитая пеленка с желтым вместо зеленого пятна, которую обычно вспоминают так, будто "отупевшая от материнства" Наташа бесцеремонно совала ее под нос всем гостям.

Почему-то такие вещи мне всегда царапают уши куда сильнее, чем какие-нибудь "довлеет над" или "власть предержащие". Хотя, в отличие от речевых ошибок, не считаются маркером недостаточной образованности.
caballo_marino: (Морская лошадка)
Я, конечно, все равно брошу скоро этот голландский, одновременно с трудным для меня французским мне его все равно не потянуть, тем более, что времени свободного мало. Но пока он, что называется, доставляет. Как сам по себе (то и дело думаешь - а, это не надо запоминать, тут как в немецком.... или как в английском... а потом, конечно, полчаса гадаешь - а тут-то как, как в английском или как в немецком? запоминать-то не надо было, я и не запоминала), так и дуолинговские упражнения :) Сегодня, например, выдали мне для перевода такую фразу:

Pardon, ik ben een appel.
Извините, я - яблоко.

Теперь меня так и тянет взять ее с собой в дорогу жизни в активный словарный запас. Заканчивать разговор, когда он не то что в тупик зашел, а ведет куда-то, куда и спускаться-то страшно. Когда уже непонятно, кто из нас представляет альтернативный разум, и ладно, пускай это буду я, все лучше, чем быть одного биологического вида с таким собеседником.

Извините, я - яблоко.

Теперь ik ben een appel у меня в тегах будет означать третью степень очешуения, после "надо доругаться" и "паноптикума". Первые две предполагают, что у меня слова еще остались.

Profile

caballo_marino: (Default)
caballo_marino

December 2016

S M T W T F S
    12 3
45 678910
1112 13 14151617
18192021222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 03:54 pm
Powered by Dreamwidth Studios