caballo_marino: (Морская лошадка)
После Камбоджи я как-то поняла, что азиатские языки не для меня. По-честному-то мне там надо было понять, что никакие не для меня, я и по-английски рот не могла открыть, все за Машу пряталась. Хорош переводчик с языковым барьером высотой в Великую китайскую стену. Но с восточными языками дополнительная проблема еще в том, что они на русский слух несколько излишне выразительны. Про арабский все знают, а о выразительности кхмерского мы не догадывались, пока не заглянули в путеводитель и не узнали, как по-кхмерски "любовь".

Нет, мы обе в курсе, конечно, что юмор по поводу звучания чужих языков - это низкопробный юмор. Но это было выше наших сил. Мы низкопробно смеялись минут пять. Если честно, просто ржали, как пьяные лошади.

Сралань. Вот как будет "любовь" по-кхмерски.

Слово мне понравилось и даже отчасти вошло в активный словарь, потому что удержаться трудно. "Большая сралань", "чистая сралань", "он - сралань всей моей жизни" (никто в жизни мне еще так не насралал...).

Уже вернувшись домой, я попыталась с помощью интернета разузнать еще немного о возможностях этого языка.

Впечатлилась.

Read more... )
caballo_marino: (Морская лошадка)
Ну, и немножко словами о том, где мы были и что видели :))
Путешествовали мы вдвоем с подругой Машей, которая давно интересуется Азией, знает о ней все, говорит по-китайски и по-корейски и, хотя конкретно в Камбодже никогда до этого не бывала, держалась там как у себя дома. Я бы без нее пропала :))

Страна бедная. И очень сильное имущественное расслоение. Буквально - или велосипед/мотобайк, или уже сразу "Лексус". Приходилось видеть детей чуть ли не дошкольного возраста, которые работают мусорщиками - ходят по городу и прямо руками сгребают в пластиковый мешок всякую дрянь. Другие пристают к туристам и пытаются продать всякую самодельную мелочевку или дешевые фабричные сувениры. Знают по несколько слов на всех языках подряд. По-русски тебе практически любой скажет "привет", "спасибо", "как дела?" и почему-то "давай". Более продвинутые знают еще "потом" (от туристов, которые отбояриваются от предложений что-нибудь купить или прокатиться на тук-туке фразой "может, потом"), а самые выдающиеся полиглоты щеголяют поговоркой: "потом - суп с котом!" Одна девочка в Ангкоре выговаривала этот набор настолько чисто, что пришлось в знак восхищения купить у нее совершенно мне не нужный полосатый синтетический шарфик (когда вылезали дома из самолета в +5 в летних одежках, то и он пригодился, на безрыбье-то). Русских опознают издалека, с первого взгляда, не знаю уж, по каким признакам.

Кхмерские дети сплошь симпатичные, смышленые и очень самостоятельные. Родители вроде бы не имеют привычки орать на них почем зря и лупить, как у нас принято. Совсем маленьких много таскают на руках - не только матери, но и отцы, и старшие братья-сестры. Когда сидеть с ними некому, берут с собой на работу. Брутального вида полицейский в форме с годовалой дочкой на руках - нормальное зрелище. Но уже двух-трехлетки свободно носятся повсюду в компании старших детей, а шестилетки уже и в одиночку. В Ангкоре подсмотрели сценку: ребятишки лет по семь-восемь играют в какую-то местную игру, а на остатках стены древнего храма сидит болельщик лет так полутора, если не меньше, самозабвенно хохочет и в азарте колотит о стену пятками.

Одеваются в основном по-европейски, но без привычного нам гендерного разделения цветов. Мужчины (и в Таиланде тоже) спокойно ходят в ярко-розовых рубашках и футболках.

Ангкор описывать не берусь - в пост не влезет :)) В общем, это надо видеть. Вот только ни разу не удалось нам нормально посмотреть там ни рассвет, ни закат - то по времени не получалось, то все небо в тучах. Зато видели потрясающий, необычайно яркий паргелий.

Еда в местных кафешках дешевая и вкусная, жилье доступное, и даже в самых дешевых гестах, как правило, есть бесплатный Wi-Fi. Туристов из разных стран полно, хотя и поменьше пока, чем в Таиланде. Самостоятельно путешествуют, с рюкзаками, с ограниченным бюджетом и, соответственно, минимумом требований к бытовым удобствам, в основном молодые девушки, и европейки, и азиатки, в одиночку и парами.

Утащила у Маши еще несколько фотографий :)

Read more... )
caballo_marino: (Морская лошадка)
Пляж Отрес:

Read more... )

Самый популярный местный транспорт:

Read more... )
А вот такое висит в маленьком магазинчике в Сиануквиле:

Read more... )
caballo_marino: (Как интересно...)
Оказывается, кхмеры на многие столетия опередили другие народы в том числе и в развитии интернет-культуры.
Они ставят смайлики с двенадцатого века!

Пруф: )

Profile

caballo_marino: (Default)
caballo_marino

December 2016

S M T W T F S
    12 3
45 678910
1112 13 14151617
18192021222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 04:43 am
Powered by Dreamwidth Studios