caballo_marino: (Как интересно...)
[personal profile] caballo_marino
http://rabota.kmvcity.ru/shvacancy.php?id=120051

Три копейки за тысячу знаков. (Я правильно считаю?) Неправильно. В запале посчитала за один знак. Но все равно весело.

Вот прямо хочется подойти и серьезно, глядя в глаза, спросить: "С пробелами или без?"

Date: 2016-10-13 02:27 am (UTC)

Date: 2016-10-13 02:58 am (UTC)
funny_smile: (portret)
From: [personal profile] funny_smile
У меня получилось тридцать рублей за тысячу знаков.
А три копейки - это за один знак: 1000 рублей за 50 новостей = 20 рублей/новость. Новость - 650 знаков, значит 20 делим еще на 650, получаем три копейки за знак. А тысяча знаков - 30 рублей.

Date: 2016-10-13 03:03 am (UTC)
From: [identity profile] caballo-marino.livejournal.com
Точно, это я со зла :)) Спасибо.

Date: 2016-10-13 03:10 am (UTC)
funny_smile: (portret)
From: [personal profile] funny_smile
Но всё равно щедро, конечно. Десять новостей в день - 1000 рублей в неделю, т.е. 4000 в месяц.
Прекрасно же.
А десять новостей в день - это минимум часа три-четыре работы, т.е. половина рабочего дня. Да и то, если будешь строчить, как сумасшедший.
А если не халтурить, то это на целый рабочий день работы.

Date: 2016-10-13 08:01 am (UTC)
From: [identity profile] lady-carmine.livejournal.com
Муж работал на такое в юности, за час укладывался. Качество норм было, лично читала.

Date: 2016-10-13 05:08 am (UTC)
From: [identity profile] domohozjayka.livejournal.com
Обнаглевшие гады, просто обнаглевшие. А что такое вейпинг?

Date: 2016-10-13 05:13 am (UTC)
From: [identity profile] caballo-marino.livejournal.com
Кажется, это что-то про электронные сигареты.

Date: 2016-10-13 06:08 am (UTC)
ext_623926: (Default)
From: [identity profile] lazymoon.livejournal.com
БУГОГА! ))) Ессентуки же!
Да, здесь так. При столичных же ценах в магазинах (

Date: 2016-10-13 06:11 am (UTC)
From: [identity profile] caballo-marino.livejournal.com
У нас тут тоже не жирно, но как-то все-таки...

Date: 2016-10-13 06:17 am (UTC)
ext_623926: (fp)
From: [identity profile] lazymoon.livejournal.com
Это конечно особо выдающийся представитель )

Date: 2016-10-13 08:03 am (UTC)
From: [identity profile] lady-carmine.livejournal.com
Ну так столько эта работа и стоит. Занимает действительно минут по 10 на новость. Ценник тоже норм. Если бы я была сейчас нищим студентом, взялась бы.

Date: 2016-10-13 11:28 am (UTC)
From: [identity profile] caballo-marino.livejournal.com
Не знаю, я по таким расценкам еще не работала. Судя по всему, это у меня впереди :(

Date: 2016-10-13 11:44 am (UTC)
From: [identity profile] lady-carmine.livejournal.com
уходите в тех писы, востребовано

Date: 2016-10-13 11:56 am (UTC)
From: [identity profile] caballo-marino.livejournal.com
Увы. Я и не пис, по-хорошему-то, и уж тем более не тех. Ни навыка, ни знаний ни в какой востребованной области.

Date: 2016-10-13 12:31 pm (UTC)
From: [identity profile] lady-carmine.livejournal.com
Так там работают в основном бывшие переводчики. Они ж не сами придумывают, что писать, а просто формулируют в приличном виде то, что им говорят. Как говорится, жить захочешь раскорячишься )

Date: 2016-10-13 11:54 am (UTC)
From: [identity profile] angel-janeane.livejournal.com
30 за тысячу - это рерайт с предоставленными исходниками, возможностью изменять ключи и вообще без особых требований, потому что для нетребовательных заказчиков. Тут, я смотрю, прямо царское предложение! И не сомневайся - без пробелов! Еще чего не хватало, такие деньжищи за пустоту отдавать )))

Date: 2016-10-13 12:00 pm (UTC)
From: [identity profile] caballo-marino.livejournal.com
Во про пустоту я, кстати, слышала буквально :)) Так и подмывало согласиться и сдать перевод без пробелов.

Date: 2016-10-13 12:08 pm (UTC)
From: [identity profile] angel-janeane.livejournal.com
Я однажды так и сделала. Не специально, правда, но тетенька принимающая оценила и обещала поговорить насчет пробелов )))

Date: 2016-10-13 12:10 pm (UTC)
From: [identity profile] genuine-elka.livejournal.com
У меня ощущение, что таким образом пытаются воссоздать умозрительный опыт с обезьянами, пишущими машинками и Шекспиром. Вот только на корм обезьянам больше уйдет, поэтому так.

Date: 2016-10-13 12:18 pm (UTC)
From: [identity profile] caballo-marino.livejournal.com
Что верно, то верно, обезьяну на это фиг прокормишь :))

Date: 2016-10-14 12:18 am (UTC)
From: [identity profile] ikadell.livejournal.com
Интересно, есть ли у таких реклам, всё же, какая-то целевая аудитория? Кто-то пойдёт к ним работать?

Date: 2016-10-14 01:02 am (UTC)
From: [identity profile] caballo-marino.livejournal.com
Студенты разве что.

Date: 2016-10-14 03:14 am (UTC)
From: [identity profile] ikadell.livejournal.com
Мне казалось, рабский труд непроизводителен...

Date: 2016-10-14 03:31 am (UTC)
From: [identity profile] caballo-marino.livejournal.com
Да наверняка там такие переводы будут, что без слез не взглянешь.

Date: 2016-10-14 02:12 pm (UTC)
From: [identity profile] koshka-cath.livejournal.com
Да уж, кошмар. Это если хочешь по таким расценкам хоть 1000 в день зарабатывать, надо часов десять сидеть, потому что с максимальной производительностью выдавать по 6 новостей в час вряд ли получится.

Profile

caballo_marino: (Default)
caballo_marino

December 2016

S M T W T F S
    12 3
45 678910
1112 13 14151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 04:37 am
Powered by Dreamwidth Studios